songchungvoi_HIV
15-07-2014, 12:17
15/7/2014 09:15
Có vẻ như tục lệ "honeymoon" đã được xuất phát từ thời Babylon (cách đây hơn 4000 năm). Theo tục lệ thời đó, vào tuần trăng tròn đầu tiên sau ngày cưới thì bố của cô dâu sẽ mời con rể uống thỏa thích bia làm từ mật ong. Do vậy, tục lệ đó được gọi là "honey-month".
http://st.baodatviet.vn/staticFile/Subject/2014/07/15/74910/6082238604_d63f8edea1_z_1599159.jpg
Cho tới thời hiện đại, từ "honeymoon" mãi tới năm 1546 mới xuất hiện. Thế nhưng mãi tới giữa thế kỷ XIX (http://citinews.net/the-gioi/nguon-suc-manh-nao-chien-thang-su-xam-luoc-cua-trung-quoc--WHZG6IY/), honeymoon mới có nghĩa là một chuyến đi chơi sau ngày cưới còn trước đó, nó chỉ đơn giản dùng để chỉ chuỗi ngày ngọt ngào sau khi làm lễ cưới.
Một số giả thuyết cho rằng việc đi chơi xa là mượn từ tục lệ của người Ấn. Vào giữa thế kỷ XIX thì người Ấn không còn xa lạ gì với dân châu Âu, đặc biệt là dân Anh nên giả thuyết trên là khá có lý. Sau khi cưới, tầng lớp trung lưu Ấn thường sẽ tổ chức đi thăm họ hàng xa, những người đã gửi quà tới trong lễ cưới nhưng vì lý do gì đó không tới tham dự lễ cưới được. Sau đó, tục lệ này được quảng bá bởi ngành du lịch khắp châu Âu và trở nên phổ biến như bây giờ.
"Tuần trăng mật" trong tiếng Việt có lẽ được dịch từ sát nghĩa chữ "honeymoon", nhưng vì tại sao là tuần chứ không phải là tháng như "honey month" thì chúng ta cũng chưa biết rõ. Ngoài ra, hiện tại còn có cả "babymoon" để chỉ lần du lịch cuối cùng của hai vợ chồng khi vợ đã mang thai bởi sau đó là một chuỗi ngày thức đêm thức hôm chăm em bé khá khổ cực.
Sưu tầm (Theo Báo Đất Việt (http://citinews.net/phap-luat/chem-toac-mat-bo-ban-gai---con-chet-co-nguoi-chet-theo--5CDXVJQ/))
Theo thebox.vn (http://citinews.net/Redirect.aspx?url=1046752845)
Có vẻ như tục lệ "honeymoon" đã được xuất phát từ thời Babylon (cách đây hơn 4000 năm). Theo tục lệ thời đó, vào tuần trăng tròn đầu tiên sau ngày cưới thì bố của cô dâu sẽ mời con rể uống thỏa thích bia làm từ mật ong. Do vậy, tục lệ đó được gọi là "honey-month".
http://st.baodatviet.vn/staticFile/Subject/2014/07/15/74910/6082238604_d63f8edea1_z_1599159.jpg
Cho tới thời hiện đại, từ "honeymoon" mãi tới năm 1546 mới xuất hiện. Thế nhưng mãi tới giữa thế kỷ XIX (http://citinews.net/the-gioi/nguon-suc-manh-nao-chien-thang-su-xam-luoc-cua-trung-quoc--WHZG6IY/), honeymoon mới có nghĩa là một chuyến đi chơi sau ngày cưới còn trước đó, nó chỉ đơn giản dùng để chỉ chuỗi ngày ngọt ngào sau khi làm lễ cưới.
Một số giả thuyết cho rằng việc đi chơi xa là mượn từ tục lệ của người Ấn. Vào giữa thế kỷ XIX thì người Ấn không còn xa lạ gì với dân châu Âu, đặc biệt là dân Anh nên giả thuyết trên là khá có lý. Sau khi cưới, tầng lớp trung lưu Ấn thường sẽ tổ chức đi thăm họ hàng xa, những người đã gửi quà tới trong lễ cưới nhưng vì lý do gì đó không tới tham dự lễ cưới được. Sau đó, tục lệ này được quảng bá bởi ngành du lịch khắp châu Âu và trở nên phổ biến như bây giờ.
"Tuần trăng mật" trong tiếng Việt có lẽ được dịch từ sát nghĩa chữ "honeymoon", nhưng vì tại sao là tuần chứ không phải là tháng như "honey month" thì chúng ta cũng chưa biết rõ. Ngoài ra, hiện tại còn có cả "babymoon" để chỉ lần du lịch cuối cùng của hai vợ chồng khi vợ đã mang thai bởi sau đó là một chuỗi ngày thức đêm thức hôm chăm em bé khá khổ cực.
Sưu tầm (Theo Báo Đất Việt (http://citinews.net/phap-luat/chem-toac-mat-bo-ban-gai---con-chet-co-nguoi-chet-theo--5CDXVJQ/))
Theo thebox.vn (http://citinews.net/Redirect.aspx?url=1046752845)